1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Scannen Sie und wählen Sie Ihr Ziel aus. 4 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Zielen Sie präzise. Seien Sie entscheidungsfreudig. 5 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 So bekommen Sie, was Sie wollen. 6 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Mit zunehmender Erfahrung wachsen Ihre Fähigkeiten. 7 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Es ist einfach und klar. 8 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Aber das Leben ist keine Klauenmaschine. 9 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 Es ist viel komplizierter und schwieriger. 10 00:01:30,283 --> 00:01:33,162 Wo ist alles schiefgelaufen? 11 00:01:33,162 --> 00:01:35,287 Herr. Lee. 12 00:01:35,287 --> 00:01:37,457 - Hey! - Legst du dich mit mir an? 13 00:01:37,457 --> 00:01:39,125 Wenn das Ihr Bestes ist, Suchen Sie sich besser einen neuen Job. 14 00:01:39,125 --> 00:01:40,041 Wie sind Sie in dieses Unternehmen gekommen? 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,084 - Ich wusste, dass du Ärger machst. - Bist du ein Idiot? 16 00:01:41,084 --> 00:01:43,839 - Erledigen Sie die Arbeit, die Ihnen aufgetragen wird. - Beheben Sie das Problem bis morgen. 17 00:01:43,839 --> 00:01:45,548 Wie kam es dazu? 18 00:01:45,548 --> 00:01:47,842 Halt es durch, Mann. Wenn Sie aufhören, was dann? 19 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Es war nicht einmal deine Schuld. 20 00:01:58,223 --> 00:02:01,101 Egal wie viel ich denke... 21 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 Ich verstehe es einfach nicht. 22 00:02:22,871 --> 00:02:25,497 Sie ziehen direkt unter mir ein. 23 00:02:25,497 --> 00:02:27,247 Wo ist der Vater? 24 00:02:27,247 --> 00:02:28,332 Da drüben. 25 00:02:28,332 --> 00:02:30,377 Schauen Sie, wie sie die Leute herumkommandiert. 26 00:02:30,377 --> 00:02:33,836 Kaufen Sie nicht in ihrer Bäckerei. 27 00:02:33,836 --> 00:02:36,006 Gibt es hier eine Bäckerei? 28 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Sie öffnet eins. 29 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 [Bald eröffnet] 30 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 Nein, ich lasse mir kein Essen liefern. 31 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 Ich hole Beilagen mit Reis zu Hause zu haben. 32 00:03:15,915 --> 00:03:20,043 Natürlich putze ich die Wohnung! 33 00:03:20,043 --> 00:03:23,209 Ich wasche auch die Decken und entferne den Staub. 34 00:03:23,209 --> 00:03:25,587 Warum muss ich Fotos senden? 35 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Mama, vertraust du mir nicht? 36 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Sie war so schön. 37 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Wenn Engel real wären, würden sie wie sie aussehen. 38 00:04:50,034 --> 00:04:52,159 Mehr Perillasamen? 39 00:04:52,159 --> 00:04:54,706 Perillasamen? 40 00:04:54,706 --> 00:04:58,249 Perillasamen darüber streuen ist jetzt deine größte Sorge? 41 00:04:58,249 --> 00:05:01,291 Du hast das schön gesehen, Engelsfrau und Gedanke 42 00:05:01,291 --> 00:05:05,463 „Oh, ich sollte zurückeilen und Perillasamen darüber streuen 43 00:05:05,463 --> 00:05:08,673 auf meiner Schweinerückengrat-Suppe?“ 44 00:05:08,673 --> 00:05:11,884 Was sonst noch? Mit ihr reden? 45 00:05:11,884 --> 00:05:14,470 Dann Perillasamen. 46 00:05:14,470 --> 00:05:16,472 Los geht's. 47 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Du hast es wieder getan. 48 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Endlich. 49 00:06:04,764 --> 00:06:06,429 Spät! Ich bin zu spät! 50 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Ich muss mich beeilen, sonst ist alles weg. 51 00:06:10,893 --> 00:06:12,186 Wer bist du? 52 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 Wer zum Teufel bist du? 53 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Entschuldigung. - Wie kannst du es wagen, mich zu berühren! 54 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 [Ziemlich verrückt] 55 00:07:08,733 --> 00:07:11,399 Sie ziehen direkt unter mir ein. 56 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Sie eröffnet eine Bäckerei. 57 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Wow, eine neue Bäckerei... 58 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Bitte schön. 59 00:07:41,260 --> 00:07:45,012 Wohnst du hier? 60 00:07:45,012 --> 00:07:48,891 W-Warum fragst du? 61 00:07:48,891 --> 00:07:51,725 Wir bieten einen Eröffnungsrabatt an für Bewohner. 62 00:07:51,725 --> 00:07:54,435 Gebäude 123, Einheit 1401. 63 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 Okay. 64 00:07:57,858 --> 00:08:02,570 Hä? 123-1401... 65 00:08:02,570 --> 00:08:04,155 Wir wohnen direkt unter Ihnen. 66 00:08:04,155 --> 00:08:07,114 123-1301. Wir sind erst gestern eingezogen. 67 00:08:07,114 --> 00:08:10,577 Wir sind Nachbarn! Seon Ji! 68 00:08:10,577 --> 00:08:12,450 Komm her. Beeil dich! 69 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 Seon Ji! Komm hier raus. 70 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 Was? 71 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 Das ist unser neuer Nachbar. Er wohnt oben im Jahr 1401. 72 00:08:25,089 --> 00:08:27,715 Wirklich? Hallo! 73 00:08:27,715 --> 00:08:30,758 - Hallo. - Entschuldigung für den ganzen Lärm gestern. 74 00:08:30,758 --> 00:08:32,343 Ich freue mich, Ihr Nachbar zu sein. 75 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 Das ist bezahlt, oder? Tschüss. 76 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 Was zum... 77 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 Entschuldigung. 78 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 Hey! 79 00:09:00,534 --> 00:09:02,492 Hey... 80 00:09:02,492 --> 00:09:05,747 Ich habe dich angerufen. 81 00:09:05,747 --> 00:09:06,788 Letzte Nacht habe ich... 82 00:09:06,788 --> 00:09:09,790 Ein Geschenk für unsere Eröffnung. 83 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 Was? 84 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 Bis zum nächsten Mal. 85 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 Ich verstehe es nicht. 86 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 Ich verstehe es wirklich nicht. 87 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 Komisch, dass ich jetzt keine Milch mehr habe. 88 00:11:08,433 --> 00:11:10,559 Lass mich los! Ich sagte, lass los! 89 00:11:10,559 --> 00:11:11,812 Hände weg von mir! 90 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 Lass schon los! 91 00:11:16,480 --> 00:11:18,818 Hey, hör auf! 92 00:11:18,818 --> 00:11:20,235 Lass mich gehen! 93 00:11:20,235 --> 00:11:21,820 Was zum Teufel? 94 00:11:21,820 --> 00:11:24,530 Du dreckiger Dreckskerl! 95 00:11:24,530 --> 00:11:27,033 Was denkst du, was du tust? 96 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Ich bin ihr Vater. 97 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 Jetzt zufrieden? 98 00:11:32,869 --> 00:11:35,247 Wer zum Teufel bist du? 99 00:11:35,247 --> 00:11:39,123 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid. 100 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 Was ist Ihr Deal? 101 00:11:45,840 --> 00:11:47,550 Wer bist du? 102 00:11:47,550 --> 00:11:52,346 Lee Gil Gu. Ich wohne hier im Jahr 123-1401. 103 00:11:52,346 --> 00:11:53,803 Einheit 123-1401… 104 00:11:53,803 --> 00:11:56,473 Oh, du lebst über uns. 105 00:11:56,473 --> 00:11:58,222 Ja. 106 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 Ja? 107 00:12:00,853 --> 00:12:05,705 Du wusstest, dass meine Tochter unter dir lebte. 108 00:12:05,705 --> 00:12:07,206 Du hast sie beschattet, nicht wahr? 109 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 Nein, ich bin ihr nicht gefolgt. 110 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Ich habe gerade Milch bekommen und... 111 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 Ich dachte, sie würde von einem Widerling angegriffen. 112 00:12:23,303 --> 00:12:29,517 Hast du sie schon einmal nachts gesehen? 113 00:12:29,517 --> 00:12:31,726 Nein, niemals. 114 00:12:31,726 --> 00:12:35,690 Sag die Wahrheit, oder wir rufen die Polizei. 115 00:12:35,690 --> 00:12:37,984 - Ich habe. - Dachte schon. 116 00:12:37,984 --> 00:12:42,067 Ich habe sie im Aufzug gesehen. Dachte, sie wäre besessen. 117 00:12:42,067 --> 00:12:44,489 Ich dachte, sie sei betrunken. Sie hat mich angegriffen. 118 00:12:44,489 --> 00:12:47,239 Also, du warst es, du Idiot! 119 00:12:47,239 --> 00:12:52,159 Hör auf damit! Aufleuchten! 120 00:12:52,159 --> 00:12:54,497 Dieser Idiot hat das mit meiner Stirn gemacht. 121 00:12:54,497 --> 00:12:57,416 Sein Schädel ist so verdammt hart, dass er meinen fast gebrochen hätte! 122 00:12:57,416 --> 00:12:58,581 Okay, ich verstehe dich. 123 00:12:58,581 --> 00:13:01,751 Hören Sie nun aufmerksam zu. Bleiben Sie uns fern. 124 00:13:01,751 --> 00:13:04,546 Tun Sie so, als würden Sie uns nicht kennen. Alles, was du gesehen hast ... 125 00:13:04,546 --> 00:13:05,963 - Lass los! - Alles klar, schon gut. 126 00:13:05,963 --> 00:13:08,133 Vergiss, dass das jemals passiert ist, sonst bist du tot. 127 00:13:08,133 --> 00:13:09,426 - Hörst du mich? - Ja, Herr. 128 00:13:09,426 --> 00:13:11,676 - Jetzt verschwinde. Gehen! - Ich zerschmettere deinen dicken Schädel! 129 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - Genug schon! - Ich schwöre, ich werde es zerstören. 130 00:13:32,737 --> 00:13:35,780 Was für eine Erleichterung, sie schläft tief und fest. 131 00:13:35,780 --> 00:13:41,745 Huch! Onkel, ich dachte, du wärst heute Nacht weg. 132 00:13:41,745 --> 00:13:47,373 Waren Sie irgendwo schön? 133 00:13:47,373 --> 00:13:51,125 Nur den Hügel hinauf, um Quellwasser zu holen. 134 00:13:51,125 --> 00:13:55,004 Das ist eine schöne Aufmachung für eine Wanderung. 135 00:13:55,004 --> 00:13:56,797 Wo ist dann das Wasser? 136 00:13:56,797 --> 00:13:59,175 Hast du es auf dem Rückweg beendet? 137 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 Woher wusstest du das? 138 00:14:03,094 --> 00:14:07,346 Ich habe dich gebeten, auf sie aufzupassen, aber du hast dich schon rausgeschlichen? 139 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 Sie wäre fast von einem allein fahrenden Auto angefahren worden. 140 00:14:11,185 --> 00:14:14,604 Aber ich habe die Tür verschlossen sodass es sich nicht von innen öffnen lässt. 141 00:14:14,604 --> 00:14:16,145 Vielleicht ist es kaputt. 142 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 Gebrochen? 143 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 Bußgeld. Wird nicht noch einmal passieren. 144 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 Warten! 145 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 Entschuldigung. 146 00:14:40,710 --> 00:14:42,762 - Hey... - Tut mir leid wegen gestern. 147 00:14:42,762 --> 00:14:46,671 Ich war zu nervös, um mich richtig zu entschuldigen. 148 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 Nein, ich meine... Drückst du nicht den Knopf? 149 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14., richtig? 150 00:14:58,180 --> 00:14:59,602 Danke schön. 151 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 Sicher. 152 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Dieser Ort fühlt sich so anders an, oder? Du wirst dich daran gewöhnen. 153 00:15:29,707 --> 00:15:32,501 Der alte Ort hatte drei Geschäfte in der Nähe. 154 00:15:32,501 --> 00:15:36,296 Hier muss ich die Straße überqueren. Ich hasse das. 155 00:15:36,296 --> 00:15:39,135 Und wer bestand auf dem Umzug? 156 00:15:39,135 --> 00:15:41,220 Wissen Sie, was nötig war? damit ich hier einen Platz bekomme? 157 00:15:41,220 --> 00:15:46,513 Ich hätte fast meine Seele dafür verkauft. 158 00:15:46,513 --> 00:15:49,099 Deine Seele ist es wert, in die Hocke zu gehen. 159 00:15:49,099 --> 00:15:51,933 Vertraust du meinem Bauchgefühl nicht? 160 00:15:51,933 --> 00:15:53,855 Der Grundstückswert dieses Gebiets wird bald... 161 00:15:53,855 --> 00:15:58,523 Was bald? Erheben? Wann? 162 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 Das sagst du immer. 163 00:16:33,220 --> 00:16:34,305 Oh nein. 164 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 Nein, nein, nein, nein, nein. 165 00:16:54,405 --> 00:16:56,571 Hallo du. 166 00:16:56,571 --> 00:16:57,948 Ja? 167 00:16:57,948 --> 00:17:00,578 Was machst du beruflich? 168 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Ich mache gerade eine Pause. 169 00:17:06,996 --> 00:17:10,166 Beeil dich und geh. 170 00:17:10,166 --> 00:17:15,547 Es ist nicht viel, aber gute Besserung. 171 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 Schatz... 172 00:17:20,799 --> 00:17:24,931 Habe ich dir nicht gesagt, dass du wegbleiben sollst? 173 00:17:24,931 --> 00:17:28,726 Ich war gerade dabei, den Müll rauszubringen. 174 00:17:28,726 --> 00:17:30,683 „Passiert“, mein Arsch. 175 00:17:30,683 --> 00:17:32,809 Sind Sie ein professioneller Passant? 176 00:17:32,809 --> 00:17:34,811 Entschuldigung. 177 00:17:34,811 --> 00:17:36,188 Hast du mitgebracht, was ich gefragt habe? 178 00:17:36,188 --> 00:17:38,360 Lassen Sie mich sehen. 179 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - Warum brauchst du- - Übergeben Sie es. 180 00:17:43,362 --> 00:17:45,280 Mal sehen. 181 00:17:45,280 --> 00:17:47,073 [Kopie der Bewohnerregistrierung] 182 00:17:47,073 --> 00:17:48,698 Du bist ein Einzelkind? 183 00:17:48,698 --> 00:17:51,451 - Nein, ich habe eine ältere Schwester. - Alles klar, gut. 184 00:17:51,451 --> 00:17:52,454 [Lebenslauf] 185 00:17:52,454 --> 00:17:55,622 Du studierst Sportwissenschaften im Hauptfach, oder? 186 00:17:55,622 --> 00:17:58,332 Deine Mutter war das Oberhaupt des Frauenvereins hier? 187 00:17:58,332 --> 00:18:01,585 - Ja. - Und dein Vater ist Schulleiter? 188 00:18:01,585 --> 00:18:03,419 Sie sind jetzt mit meiner Schwester in den Staaten. 189 00:18:03,419 --> 00:18:04,628 Das ist in Ordnung. 190 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 Sie hat gerade ein Baby bekommen... 191 00:18:07,882 --> 00:18:11,926 Irgendwelche Vorstrafen? 192 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 NEIN! Ich bin nicht so jemand. 193 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 Du magst Sport? 194 00:18:20,477 --> 00:18:23,271 Nicht wirklich, aber ich habe Taekwondo gemacht. 195 00:18:23,271 --> 00:18:24,560 Taekwondo? 196 00:18:24,560 --> 00:18:26,230 Und... 197 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, Kendo... 198 00:18:31,858 --> 00:18:35,321 Tischtennis, Tennis, Badminton, 199 00:18:35,321 --> 00:18:38,364 Fußball, Basketball, Volleyball, 200 00:18:38,364 --> 00:18:41,349 und Rudern. 201 00:18:41,349 --> 00:18:44,245 Ich ruderte vor der Armee. 202 00:18:44,245 --> 00:18:47,708 Aber Sie sind nicht spezialisiert? 203 00:18:47,708 --> 00:18:49,001 Ich denke nicht. 204 00:18:49,001 --> 00:18:52,794 Haben Sie bei Ihrem letzten Job Mist gebaut und sind gefeuert worden? 205 00:18:52,794 --> 00:18:55,298 Nein, ich habe aufgehört. 206 00:18:55,298 --> 00:19:01,011 Es war nicht das Richtige für mich bis zu dem Punkt, dass es weh tat. 207 00:19:01,011 --> 00:19:04,636 Alle sind verletzt. Das ganze Land tut weh. 208 00:19:04,636 --> 00:19:07,764 Zur Seite gehen. 209 00:19:07,764 --> 00:19:10,098 Hallo, Herr. 210 00:19:10,098 --> 00:19:11,103 Mich? 211 00:19:11,103 --> 00:19:13,229 Es tut dir weh, oder? Wie wurdest du verletzt? 212 00:19:13,229 --> 00:19:14,854 Von der Arbeit. 213 00:19:14,854 --> 00:19:18,734 Sehen? Arbeit tut uns allen weh. 214 00:19:18,734 --> 00:19:21,276 Warum folgst du uns? 215 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 Darüber... 216 00:19:26,561 --> 00:19:32,909 Deine Tochter verhält sich jedes Mal so seltsam, wie ein anderer Mensch. 217 00:19:32,909 --> 00:19:35,119 Ich wurde neugierig. 218 00:19:35,119 --> 00:19:36,372 Oh ja? 219 00:19:36,372 --> 00:19:41,837 Es wird nicht noch einmal passieren. Ich bin kein Spinner. 220 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 Entschuldigung. 221 00:19:47,774 --> 00:19:49,815 Kopf hoch. 222 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Schau mich an. 223 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Hören Sie sich das aufmerksam an. 224 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Schließen Sie die Vorhänge. 225 00:20:23,804 --> 00:20:28,556 Meine Tochter ist ganz anders als die meisten Menschen. 226 00:20:28,556 --> 00:20:33,103 Kaum zu glauben, aber sie ist... 227 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 besessen. 228 00:20:36,562 --> 00:20:38,108 Hören. 229 00:20:38,108 --> 00:20:43,152 Sie ist ein Dämon. Geboren mit einem in ihr. 230 00:20:43,152 --> 00:20:51,495 Jeden Abend um 2 Uhr morgens übernimmt es die Kontrolle. Dauert etwa drei Stunden. 231 00:20:51,495 --> 00:20:53,452 Du bist derjenige, den sie haben? 232 00:20:53,452 --> 00:20:54,705 Oh nein, nein. 233 00:20:54,705 --> 00:20:56,287 Er ist unser Nachbar. Netter Kerl. 234 00:20:56,287 --> 00:20:58,873 - Ich zerschmettere deinen verdammten Schädel! - Er sieht gehorsam aus, oder? 235 00:20:58,873 --> 00:21:00,710 Es ist nur für ein paar Tage. 236 00:21:00,710 --> 00:21:04,129 Ich lüge nicht. Du hast es selbst gesehen. 237 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Es ist keine gespaltene Persönlichkeit. 238 00:21:08,509 --> 00:21:12,512 Es ist ein alter Familienfluch. 239 00:21:12,512 --> 00:21:18,225 Wenn wir nicht anbieten, was es will, Wer weiß, was es bewirken wird? 240 00:21:18,225 --> 00:21:24,895 Es liebt Mondlicht. Also läuft es nachts herum. 241 00:21:24,895 --> 00:21:30,443 Seon Ji hat keine Ahnung, dass sie besessen ist. 242 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Wenn sie es herausfindet, kann sie nicht weitermachen. 243 00:21:36,488 --> 00:21:38,990 Hast du dir auch den Kopf angeschlagen? 244 00:21:38,990 --> 00:21:41,576 Hören Sie auf zu lauschen. Geh weg. 245 00:21:41,576 --> 00:21:45,119 Wir diskutieren über ein Buch. Etwas für Kinder. 246 00:21:45,119 --> 00:21:46,288 Du bist verletzt. Leg dich hin. 247 00:21:46,288 --> 00:21:49,459 In welcher Kindergeschichte gibt es Dämonen? 248 00:21:49,459 --> 00:21:51,461 Ich werde loslegen. 249 00:21:51,461 --> 00:21:54,920 Gil Gu, bitte. Helfen Sie uns. 250 00:21:54,920 --> 00:21:56,089 Herr, ich... 251 00:21:56,089 --> 00:21:58,214 Gil Gu! 252 00:21:58,214 --> 00:22:00,508 Danke schön. 253 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 Herr? 254 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 Muss ich... 255 00:22:22,779 --> 00:22:25,361 Siehst du für dich wie ein Dämon aus? 256 00:22:25,361 --> 00:22:28,363 Nein, überhaupt nicht. 257 00:22:28,363 --> 00:22:33,079 Ich bin nicht irgendein Dämon. Ich bin ein Hochrangiger. 258 00:22:33,079 --> 00:22:40,085 Könnte jemand so bescheiden sein wie du? Seht ihr überhaupt meine Hörner oder Flügel? 259 00:22:40,085 --> 00:22:45,045 Diese Flügel hier. 260 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 Sehen Sie sie? 261 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 Was ist das für ein Geruch? 262 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Stinkt wie verfaulende Wunden. 263 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 Wonach suchst du so verzweifelt? 264 00:23:15,447 --> 00:23:16,616 Entschuldigung? 265 00:23:16,616 --> 00:23:20,491 Den Nagel auf den Kopf getroffen? Schämen Sie sich? Verrückt? Lass alles raus. 266 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Ihr Menschen seid innerlich böse. Zeigen Sie, wer Sie wirklich sind. 267 00:23:28,125 --> 00:23:30,876 Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann. 268 00:23:30,876 --> 00:23:35,463 Du solltest deine Tochter mitnehmen in ein spezialisiertes Krankenhaus. 269 00:23:35,463 --> 00:23:46,765 Sie stochert im tiefen Zeug herum, oder? Die Dinge, die du versteckst. 270 00:23:46,765 --> 00:23:49,099 Das liegt daran, dass sie ein Dämon ist. 271 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Sie liebt es, mit Herzen herumzuspielen. 272 00:23:56,605 --> 00:24:03,070 Wenn es zu viel ist, Beschütze sie einfach wie eine Betreuerin. 273 00:24:03,070 --> 00:24:06,697 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 274 00:24:06,697 --> 00:24:10,993 Außerdem würde ich nicht vertrauen einfach jeder mit meiner Tochter. 275 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Wir sind schließlich Nachbarn. Nur eine Mauer zwischen uns. 276 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Du bist ein guter Mann. 277 00:24:22,587 --> 00:24:25,629 Was machst du tagsüber? 278 00:24:25,629 --> 00:24:29,677 Hallo, ich bin Lee Gil Gu. Freut mich, Sie kennenzulernen. 279 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 Ich habe von dir gehört. Ich bin Jung Seon Ji. 280 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Hallo, ich bin Jung Ara. Lass uns mit deinem Training beginnen. 281 00:24:51,443 --> 00:24:56,407 Fühlt sich komisch an, oder? Du wirst dich mit der Zeit daran gewöhnen. 282 00:24:56,407 --> 00:25:02,244 Es ist eine Menge, ich weiß. Vertrau mir, ich verstehe. 283 00:25:02,244 --> 00:25:04,622 Sie erinnert sich wirklich nicht? 284 00:25:04,622 --> 00:25:08,581 Nichts davon, sich in einen Dämon zu verwandeln. 285 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Aber im Gegensatz zu ihr erinnert sich der Dämon an alles. 286 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Du glaubst es immer noch nicht. 287 00:25:20,007 --> 00:25:22,637 Wie kann ich das glauben? 288 00:25:22,637 --> 00:25:27,681 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie werden es tun. Wir haben noch nie einen Außenstehenden eingestellt. 289 00:25:27,681 --> 00:25:31,808 Zuerst war ich ratlos. 290 00:25:31,808 --> 00:25:33,438 Dann kam mein schneller Verstand auf diesen Plan. 291 00:25:33,438 --> 00:25:35,311 Was machen Sie beruflich? 292 00:25:35,311 --> 00:25:38,774 Ich mache jetzt eine Pause. 293 00:25:38,774 --> 00:25:41,276 Du bist arbeitslos. 294 00:25:41,276 --> 00:25:45,948 Und du wohnst oben. Ich dachte, perfekt. 295 00:25:45,948 --> 00:25:47,365 Ich werde auf dich zählen. 296 00:25:47,365 --> 00:25:50,744 Hallo, ich bin Lee Gil Gu. Freut mich, Sie kennenzulernen. 297 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Ich bin so glücklich, hier zu arbeiten. 298 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 Wann habe ich das gesagt? 299 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Ich habe alles gesehen. Narr. 300 00:26:05,921 --> 00:26:12,134 Ist das ein dummer Streich? Eine geheime YouTube-Kamera? 301 00:26:12,134 --> 00:26:14,764 Hat mich jemand im Versteck gefilmt? 302 00:26:14,764 --> 00:26:17,767 Wo ist die Kamera? Sehen Sie, ich wusste es. 303 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 Wo ist es? 304 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 Wer glaubst du, dass du bist? Wer möchte schon sehen, wie du gepunket wirst? 305 00:26:39,116 --> 00:26:41,286 Spüre sie. Berühre sie. Schnapp sie dir. 306 00:26:41,286 --> 00:26:42,659 Was machst du? 307 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 Es ist okay. Halte sie einfach. 308 00:26:46,415 --> 00:26:47,832 Los, mach es. 309 00:26:47,832 --> 00:26:49,333 Bitte hör auf damit. 310 00:26:49,333 --> 00:26:51,835 Sie schläft. Das ist zwischen dir und mir. 311 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 Berühre sie. Spüre sie. 312 00:27:03,969 --> 00:27:08,849 Ich glaube, ich mag dich. 313 00:27:08,849 --> 00:27:15,439 Vergiss es nicht. Es ist ein Dämon. Es wird alles versuchen, um dich zu brechen. 314 00:27:15,439 --> 00:27:18,982 Wenn du nachgibst, gewinnt es und wird stärker. 315 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Ich mag dich wirklich, Gil Gu. 316 00:27:29,743 --> 00:27:31,616 Lügen. 317 00:27:31,616 --> 00:27:33,870 Blödsinn! 318 00:27:33,870 --> 00:27:36,456 So schnell verliebt sich niemand in mich. 319 00:27:36,456 --> 00:27:38,498 Das ist noch nie passiert. 320 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 Darauf falle ich nicht rein. 321 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 In Ordnung. 322 00:27:49,299 --> 00:27:50,760 Fonfon. 323 00:27:50,760 --> 00:27:52,970 Willkommen. 324 00:27:52,970 --> 00:27:54,888 Willkommen. 325 00:27:54,888 --> 00:27:58,306 Kassiererjunge! Sehen Sie diesen weißen Fonfon-Chiffon? 326 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 Ab jetzt nur noch auf Lager. 327 00:28:00,977 --> 00:28:02,562 Und grüne Minzschokolade... 328 00:28:02,562 --> 00:28:06,814 Verbreiten Sie das nicht. Sogar Dämonen würden vor dem Geschmack ausflippen! 329 00:28:06,814 --> 00:28:10,693 Was machst du? Und warum redest du mit mir herab? 330 00:28:10,693 --> 00:28:11,778 - Was? Herrgott. - Es tut mir wirklich leid. 331 00:28:11,778 --> 00:28:13,611 Sie ist meine Schwester. Sie hat psychische Probleme. 332 00:28:13,611 --> 00:28:14,612 Hacken, hacken. Beeil dich! 333 00:28:14,612 --> 00:28:17,154 Ist das dein erster Tag oder so? 334 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 Beweg dich, Kassiererjunge! 335 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Pfui. Ernsthaft. 336 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 Selbst echte Dämonen würden nicht so weit gehen. 337 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 Ich habe eine Frage. 338 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 Was macht ein Dämon in Seon Jis Körper? 339 00:29:19,206 --> 00:29:25,795 Ihr Vorfahre hat mir schweres Unrecht getan. Eine unverzeihliche Sünde. 340 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 Und sie trägt die Strafe. 341 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 Wie lange wird es dauern? Natürlich für immer. 342 00:29:35,888 --> 00:29:40,351 Also gehorche mir vollkommen. Ansonsten... 343 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Selbst ich kann nicht garantieren, was ich ihr antun werde. 344 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 Auf keinen Fall. Das ist verrückt. 345 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 Macht sie Witze? 346 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 Was ist mit der Zikade? 347 00:30:13,751 --> 00:30:16,506 Okay, okay. Du bist ein echter Dämon. 348 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 Ich glaube Ihnen. Bitte hör auf. 349 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Schneiden Sie das Probebrot so vollständig durch. 350 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 Was? 351 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 Nichts. 352 00:30:37,439 --> 00:30:39,441 Sie können auch locker sprechen. 353 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 Du machst es mit Ara. Es wird uns helfen, näherzukommen. 354 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 In Ordnung. Ich werde das tun. 355 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 Okay. 356 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Ich habe jetzt Unterricht. Bis später. 357 00:31:02,792 --> 00:31:05,586 - Schneiden Sie weiter. - Habe es. 358 00:31:05,586 --> 00:31:06,840 Aufpassen. 359 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 Okay. 360 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 Du willst, dass wir näher kommen? 361 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 Ich auch. 362 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 Das ist alles, was du hast? 363 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Schwerer. 364 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 Schwerer! 365 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 Warum dreht sie sich im Kreis? 366 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 Kannst du ein anderes Mal kommen? 367 00:32:32,451 --> 00:32:36,038 Wirklich? Alles ausverkauft? Schau mir in die Augen, Kassiererjunge. 368 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Ich sagte, es ist alles weg. 369 00:32:41,002 --> 00:32:44,169 Ich habe nicht mehr lange zu leben. 370 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Fonfon Chiffon ist meine einzige verbleibende Freude im Leben. 371 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 Oh, segne deine Seele! Du wagst es, mich anzulügen, Kassierer? 372 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - Er ist ein guter Junge. - Schachmatt! 373 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 Was? 374 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 Du kannst sofort zu diesem Look wechseln? 375 00:33:55,606 --> 00:33:58,150 Nur Topdämonen können das schaffen. 376 00:33:58,150 --> 00:34:00,568 Du siehst so nett aus. So hübsch. 377 00:34:00,568 --> 00:34:02,526 Diese Locken gelingen großartig. 378 00:34:02,526 --> 00:34:03,903 Komm, lass uns gehen. 379 00:34:03,903 --> 00:34:06,029 Hier. Schauen Sie sich diese Aktien an. 380 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Wählen Sie eines aus, das zum Mond fliegt. 381 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 Bitte. 382 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. 383 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 Verlasse diesen Körper und gehe zugrunde! 384 00:35:00,702 --> 00:35:03,829 Das glaube ich nicht. Weil ich nicht will. 385 00:35:03,829 --> 00:35:07,084 Verschwinde, verdammt! 386 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 Das reicht. 387 00:35:10,058 --> 00:35:12,560 So etwas? Das Zeug gibt es nur in Filmen. 388 00:35:12,560 --> 00:35:13,935 Es wird nicht funktionieren. 389 00:35:13,935 --> 00:35:18,233 Wird sie so bleiben? für den Rest ihres Lebens? 390 00:35:18,233 --> 00:35:19,858 Ich weiß nicht. 391 00:35:19,858 --> 00:35:23,279 Wie auch immer, du musst härter mit ihr sein. 392 00:35:23,279 --> 00:35:24,948 Mensch oder Dämon, 393 00:35:24,948 --> 00:35:28,742 Zeige Schwäche und sie werden dich überfallen. 394 00:35:28,742 --> 00:35:33,702 Wie schaffen Sie das? Sie haben auch auf Ehrungen verzichtet. 395 00:35:33,702 --> 00:35:39,415 Sie forderte mich zu einer Wette heraus, wahrscheinlich aus Langeweile. 396 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Sie sagte, sie würde mir jeden Gefallen tun, wenn ich gewinne. 397 00:35:48,842 --> 00:35:50,342 Puff! 398 00:35:50,342 --> 00:35:52,301 Was zum Teufel? 399 00:35:52,301 --> 00:35:55,220 Sie weiß immer noch nicht, wie sie gegen mich verloren hat. 400 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Seitdem hat sie mich nicht mehr um eine Wette gebeten. Idiot. 401 00:36:00,140 --> 00:36:05,773 Eine so große Wette, Und alles, was Sie getan haben, war, Ehrungen fallen zu lassen? 402 00:36:05,773 --> 00:36:09,233 Ja. Warum? 403 00:36:09,233 --> 00:36:11,025 Willst du wetten? 404 00:36:11,025 --> 00:36:15,112 Wähle ein Spielzeug. Ich werde in drei Versuchen gewinnen. 405 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 Und wenn ja? 406 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Du verlässt sie. Für immer. 407 00:36:24,580 --> 00:36:28,039 Alles klar, schon gut, gut. 408 00:36:28,039 --> 00:36:36,338 Dann sag mir, wie ich dich rausschmeißen kann. 409 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 Und ich verzichte auch auf Ehrungen? 410 00:36:44,305 --> 00:36:46,746 Wenn du verlierst... 411 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Ich werde meine aktive Zeit verdoppeln. 412 00:36:54,769 --> 00:36:56,563 Das hier. 413 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 Kein Zurückweichen. 414 00:37:19,334 --> 00:37:22,128 In Ordnung. Jetzt sag es mir bitte. 415 00:37:22,128 --> 00:37:26,632 Ich meine, sag es mir. 416 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 Sag mir, wie ich dich kriege für immer aus Seon Jis Körper verschwinden. 417 00:37:33,594 --> 00:37:36,512 So hässlich... genau wie du. 418 00:37:36,512 --> 00:37:37,681 Sag mir. 419 00:37:37,681 --> 00:37:40,892 Alles klar, schon gut. Ich werde es dir sagen. 420 00:37:40,892 --> 00:37:43,018 Hören Sie aufmerksam zu. 421 00:37:43,018 --> 00:37:45,843 Sag meinen Namen und sag es mir dreimal aus diesem Körper herauszukommen. 422 00:37:45,843 --> 00:37:48,522 Ich werde sofort gehen. 423 00:37:48,522 --> 00:37:50,360 Das ist alles was es braucht? 424 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Ja. 425 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 Wie heißen Sie? 426 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 Mein Name? 427 00:38:01,117 --> 00:38:03,286 D... 428 00:38:03,286 --> 00:38:05,204 Ähm... 429 00:38:05,204 --> 00:38:06,998 Ich weiß es nicht. 430 00:38:06,998 --> 00:38:09,624 Glaubst du wirklich, ich würde es erzählen? 431 00:38:09,624 --> 00:38:10,917 Bitte nur einen Buchstaben? 432 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 [Namen von Dämonen] 433 00:38:16,213 --> 00:38:18,883 [Mystery Hunters Forum: Auf der Suche nach Namen von Dämonen] 434 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 [Fernsehsendung: „Mein Boss, der Exorzist“] 435 00:38:23,051 --> 00:38:26,013 Du gehörst jetzt mir. 436 00:38:26,013 --> 00:38:33,480 Ich befehle es dir. Verlasse diesen Körper und kehre in die Hölle zurück! 437 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 Zurück zur Hölle! 438 00:38:46,655 --> 00:38:51,913 Wir sind jetzt berühmt für unser Brot. Manche kommen nur wegen des Gebäcks. 439 00:38:51,913 --> 00:38:53,578 Alles dank Deinem tollen Rezept. 440 00:38:53,578 --> 00:38:54,869 Ich meine es. 441 00:38:54,869 --> 00:38:59,165 Möchten Sie etwas Kaltes trinken? Was wirst du haben? 442 00:38:59,165 --> 00:39:00,458 Mir geht es gut. 443 00:39:00,458 --> 00:39:03,212 Danke schön. Was willst du, Gil Gu? 444 00:39:03,212 --> 00:39:06,587 Dann Eisschokolade. Danke. 445 00:39:06,587 --> 00:39:08,133 Ich bringe diese Kisten zum Auto. 446 00:39:08,133 --> 00:39:09,217 Okay. 447 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 - Was ist mit dir, Seon Ji? - Ich möchte... 448 00:39:13,677 --> 00:39:15,347 Geht es dir gut? Gil Gu, bist du verletzt? 449 00:39:15,347 --> 00:39:16,596 Mir geht es gut. 450 00:39:16,596 --> 00:39:18,181 Es tut mir Leid. 451 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 Es tut mir Leid. Bist du verletzt? 452 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht gesehen. 453 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 Entschuldigung. 454 00:39:52,169 --> 00:39:55,004 Du magst Minzschokolade wirklich, oder? 455 00:39:55,004 --> 00:39:59,591 Jemand, den ich kenne, verabscheut es. 456 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Schmeckte zunächst wie Zahnpasta. Aber es hat mir immer mehr gefallen. 457 00:40:10,016 --> 00:40:11,101 Warum bin ich so schläfrig? 458 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Natürlich bist du das. 459 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 Nicht gut geschlafen? 460 00:40:18,147 --> 00:40:23,736 Vielleicht ist es der Traum. Ich habe immer das Gleiche. 461 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 Ich wandere, aber ich bin nicht allein. Etwas ist mit mir. 462 00:40:32,203 --> 00:40:36,790 Aber es ist nicht beängstigend. Wie soll ich es ausdrücken... 463 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Es fühlt sich an, als ob es mich beschützt. 464 00:40:41,502 --> 00:40:46,298 Warm. Tröstlich. So etwas in der Art. 465 00:40:46,298 --> 00:40:51,971 Muss jemand Großartiges sein. Wache auch im Traum auf dich auf. 466 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 Es ist keine Person. 467 00:40:55,264 --> 00:40:57,223 Fühlt sich eher wie ein Hund an. 468 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Ein Streuner, der mir folgt. Verfolgt mich immer wieder. 469 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Kann kein Hund sein. 470 00:41:11,483 --> 00:41:15,030 Ein Hund? Ein Streuner? 471 00:41:15,030 --> 00:41:21,784 Das müssen all diese verärgerten Seelen sein. Das Wasser riecht übel. 472 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 So viele wandern herum. 473 00:41:38,049 --> 00:41:42,761 Sir, bitte nicht. 474 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten. Jetzt ist nichts mehr wichtig. 475 00:41:47,930 --> 00:41:52,810 Wir wissen nicht, was Sie durchmachen 476 00:41:52,810 --> 00:41:54,019 aber reden Sie bitte mit uns. 477 00:41:54,019 --> 00:41:57,982 Wir hören Ihnen zu. 478 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Auf Wiedersehen, grausame Welt. 479 00:42:02,986 --> 00:42:05,196 Ich springe wirklich. 480 00:42:05,196 --> 00:42:06,781 Ich werde es tun! 481 00:42:06,781 --> 00:42:09,159 Hier! Hier! 482 00:42:09,159 --> 00:42:11,950 Hey! Schauen Sie hier! 483 00:42:11,950 --> 00:42:14,580 Hey! Schau mich an. 484 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 Hier unten! 485 00:42:37,639 --> 00:42:39,056 Tue es! 486 00:42:39,056 --> 00:42:40,265 Spring einfach schon. 487 00:42:40,265 --> 00:42:42,687 Sei mutig. Es wird nicht schaden. 488 00:42:42,687 --> 00:42:43,728 - Es wird schnell vorbei sein. - Was zum... 489 00:42:43,728 --> 00:42:46,354 Ja, spring! Tun Sie es einfach. 490 00:42:46,354 --> 00:42:48,192 - Was macht sie? - Geh weg. 491 00:42:48,192 --> 00:42:50,316 Springen! Springen! 492 00:42:50,316 --> 00:42:51,819 - NEIN! - Zurück! 493 00:42:51,819 --> 00:42:53,236 Bitte nicht springen! 494 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 Sei nicht mutig! 495 00:42:57,071 --> 00:42:58,741 Es wird in einer Sekunde vorbei sein. 496 00:42:58,741 --> 00:43:00,450 Lass einfach los. 497 00:43:00,450 --> 00:43:03,369 - Ich blute. - Sehen! Es ist wirklich nicht so schwer! 498 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Was ist los mit ihr? 499 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 Zum Teufel? 500 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 Seon Ji! 502 00:43:20,343 --> 00:43:22,969 Seon Ji! Seon Ji! 503 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 Ich kann nicht schwimmen! 504 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 Eins zwei drei! 505 00:43:31,976 --> 00:43:34,811 Seon Ji! 506 00:43:34,811 --> 00:43:37,189 Wir haben sie gefunden. 507 00:43:37,189 --> 00:43:39,315 Überquerung des Nordens. 508 00:43:39,315 --> 00:43:43,738 Was? Den Fluss überqueren? 509 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 Was sagst du? 510 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Schau nicht nur zu. Rette sie. Bitte! 511 00:44:46,999 --> 00:44:52,627 Heute Morgen um 3 Uhr morgens, Eine Frau in den Zwanzigern sprang von der Gunho-Brücke. 512 00:44:52,627 --> 00:44:56,050 Zum ersten Mal habe ich das als Rettungshelfer gesehen. 513 00:44:56,050 --> 00:44:58,424 Und der Schmetterlingsschlag ist hart. 514 00:44:58,424 --> 00:45:03,763 Aber ihre Form war ausgezeichnet. Ich habe gejubelt. 515 00:45:03,763 --> 00:45:08,056 Koreas Zukunft im Schwimmen sieht rosig aus. 516 00:45:08,056 --> 00:45:10,809 Du Punk. Wie hat Seon Ji im Han-Fluss landen? 517 00:45:10,809 --> 00:45:12,020 Warum? 518 00:45:12,020 --> 00:45:16,984 Sie bekam einen Anfall. Ich habe es satt, hier festzusitzen. 519 00:45:16,984 --> 00:45:22,150 Du kennst die Schwierigkeiten, die ich hatte ihre Haare und Kleidung trocknen? 520 00:45:22,150 --> 00:45:25,323 Ich hätte es dir sagen sollen sie nicht in die Nähe einer Uferpromenade zu bringen. 521 00:45:25,323 --> 00:45:28,489 Wurde Seon Ji zum Schwimmen ausgebildet? 522 00:45:28,489 --> 00:45:30,623 Sie schwamm bis zur Mittelschule. 523 00:45:30,623 --> 00:45:34,360 Als sie austrat, wurde sie Leiterin des Vereins bettelte auf den Knien. 524 00:45:34,360 --> 00:45:36,913 Sagte, Korea habe eine zukünftige Goldmedaille verloren. 525 00:45:36,913 --> 00:45:40,708 Aber du, Punk... Ich habe dir ihr anvertraut. 526 00:45:40,708 --> 00:45:45,840 Du erstechst mich direkt nach meiner Entlassung? 527 00:45:45,840 --> 00:45:49,093 Gut gemacht. Wirklich, gute Arbeit. 528 00:45:49,093 --> 00:45:50,552 - Du bist der Beste! - Tolle Arbeit. 529 00:45:50,552 --> 00:45:51,633 Gil Gu, du bist großartig. 530 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Lächle, Mann. 531 00:45:54,555 --> 00:45:56,641 Ich werde Papa absetzen und zum Unterricht gehen. 532 00:45:56,641 --> 00:45:58,852 - Okay. - Wir sehen uns. 533 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Aufpassen. - Seien Sie sicher. 534 00:46:03,426 --> 00:46:05,973 Seon Ji ist unglaublich. 535 00:46:05,973 --> 00:46:11,185 Auch nach all dem Aufruhr, Sie schwänzt den Unterricht nicht. 536 00:46:11,185 --> 00:46:15,230 Französischunterricht, oder? Vielleicht möchte sie im Ausland studieren. 537 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Ja. 538 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Sie hat seit Jahren ein Auge auf eine Backschule in Frankreich geworfen. 539 00:46:24,652 --> 00:46:28,155 Onkel und ich unterstützen uns vorerst 540 00:46:28,155 --> 00:46:30,033 Aber Mann, wie können wir sie letztendlich entmutigen? 541 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Es ist wie eine tickende Bombe. 542 00:46:36,706 --> 00:46:39,917 Warum bist du so überrascht? 543 00:46:39,917 --> 00:46:42,835 Was machst du hier, Gil Gu? 544 00:46:42,835 --> 00:46:44,088 Hä? 545 00:46:44,088 --> 00:46:49,133 Ich wusste nicht, dass dieser Ort existiert. Guter Ort für einen Spaziergang. 546 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 Ja. 547 00:46:54,639 --> 00:46:56,054 Gil Gu. 548 00:46:56,054 --> 00:46:57,139 Ja? 549 00:46:57,139 --> 00:47:00,266 Was hat Papa zu dieser Stunde von dir verlangt? 550 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 Egal. Ich habe es falsch verstanden. 551 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 Bist du nicht müde? 552 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Heute ist der Gedenktag meiner Mutter. Vielleicht konnte ich deshalb nicht schlafen. 553 00:47:25,623 --> 00:47:27,997 Oh. 554 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Sie starb, als ich acht war. 555 00:47:33,878 --> 00:47:38,297 Ich versuchte zu vergessen, wie sie litt. 556 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Aber heute erinnere ich mich an ihr Lächeln. Und ihr Duft, als sie mich umarmte. 557 00:47:50,476 --> 00:47:52,185 Entschuldigung. Ich wurde ganz düster. 558 00:47:52,185 --> 00:47:57,566 Nein. Wenn du reden willst, bin ich ganz Ohr. 559 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Ich kann wirklich gut zuhören. Es ist eines meiner wenigen Talente. 560 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 Okay. 561 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 Sollen wir jetzt zurückgehen? 562 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 Da wir draußen sind, sollen wir noch ein bisschen weitergehen? 563 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Deine Gefühle sind also ernst. 564 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Leg deine Füße hin, sonst schlage ich dir auf den Hintern. 565 00:50:11,885 --> 00:50:13,635 Hey. 566 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 Buuuuh! 567 00:50:23,143 --> 00:50:24,520 Du hast die ganze Zeit gelogen? 568 00:50:24,520 --> 00:50:27,438 „Gil Gu, was machst du hier?“ 569 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 „Wenn du reden willst, bin ich ganz Ohr. Ich kann wirklich gut zuhören. 570 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 Ich habe mitgespielt. Glaubst du, ich kann dich nicht unterscheiden? 571 00:50:42,659 --> 00:50:46,454 Wirst du für immer bei ihr bleiben? Hast du kein Mitleid mit ihr? 572 00:50:46,454 --> 00:50:49,749 Sie kann nicht einmal richtig schlafen. Sie wird nie im Ausland studieren. 573 00:50:49,749 --> 00:50:53,628 Kannst du nicht schon aufhören? Bitte. 574 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 Oh là là! Nicht, je ne vais pas! 575 00:50:59,465 --> 00:51:03,805 Du hast noch nie echtes Mitleid gesehen. 576 00:51:03,805 --> 00:51:06,639 Ich habe dir gesagt, wie du das beenden kannst. 577 00:51:06,639 --> 00:51:09,309 Sagen Sie meinen Namen und sagen Sie es mir diesen Körper dreimal verlassen. 578 00:51:09,309 --> 00:51:10,851 Ich gehe sofort. 579 00:51:10,851 --> 00:51:12,892 Es gibt keinen anderen Weg? 580 00:51:12,892 --> 00:51:16,856 Nimm mich mit auf die Hüpfburg. 581 00:51:16,856 --> 00:51:19,398 Du meinst Trampolin? 582 00:51:19,398 --> 00:51:21,275 Ja. Das Hüpfende. 583 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Wenn ich dich nehme, gehst du? 584 00:51:26,031 --> 00:51:29,242 Setzen Sie Ihr Herz dafür ein, mich glücklich zu machen. 585 00:51:29,242 --> 00:51:36,832 Wenn du das tust, werde ich meine Zeit um so viel verkürzen. 586 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 Wer weiß dann? Vielleicht werde ich eines Tages verschwinden. 587 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Festhalten. Lassen Sie mich nachsehen, ob einer offen ist. 588 00:51:46,172 --> 00:51:47,922 Ich nehme dich auf jeden Fall mit auf die Hüpfburg. 589 00:51:47,922 --> 00:51:51,761 Was noch? Nennen Sie es. 590 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 Hüpfend… 591 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 Willst du an den Strand gehen? 592 00:52:07,190 --> 00:52:10,648 Lass es uns tun. Warum nicht? 593 00:52:10,648 --> 00:52:14,736 Aber im Dunkeln sieht man nichts. 594 00:52:14,736 --> 00:52:19,616 Dann gehen wir tagsüber. 595 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 Tagsüber? 596 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 Wie? 597 00:52:29,084 --> 00:52:37,090 Ich war schon ewig nicht mehr am Strand. Wäre nett mit Ara gewesen. 598 00:52:37,090 --> 00:52:40,926 Wie schlimm ist ihre Erkältung? 599 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 Nur ein Leichtes. Wow, es ist riesig. 600 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 Seon Ji, warum weinst du? 601 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 Oh, was ist das? 602 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Muss der Wind sein. 603 00:53:09,073 --> 00:53:12,536 Kannst du ein Foto von mir machen? 604 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 Eins zwei drei. 605 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 Habe es. Lass es mich dir zeigen. 606 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 Nur einer, oder? 607 00:53:36,472 --> 00:53:40,307 Hast du das versucht? Anscheinend gehen sie viral. 608 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 Minzschokolade oder Natur. Wählen Sie eine aus. 609 00:53:52,109 --> 00:53:59,491 Das ist so schön. Oh, ich wollte dich schon immer fragen... 610 00:53:59,491 --> 00:54:03,286 Es mag seltsam klingen, aber... 611 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 Haben wir jemals einen Film gesehen? 612 00:54:18,839 --> 00:54:26,430 Über die Filme an diesem Abend... Du hast von Anfang an gelogen, oder? 613 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Ich dachte, du könntest uns unterscheiden. Denke nicht. 614 00:54:33,560 --> 00:54:38,356 Der heutige Ausflug an den Strand... Wie viel Freizeit ist das? 615 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 Eine Stunde? Zwei? 616 00:54:43,404 --> 00:54:47,115 Fünf Minuten. Ich bin großzügig. 617 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 Fünf? Nur fünf Minuten? 618 00:54:53,620 --> 00:54:58,456 Hat es mir gefallen? Nein. Wenn es jemand getan hat, dann Sie. 619 00:54:58,456 --> 00:55:03,669 Ich bin vier Stunden gefahren. Ich bin ausgelöscht. 620 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Lass mich etwas lockerer sein. Gib mir mehr Freizeit. 621 00:55:10,466 --> 00:55:12,884 Was ist los? 622 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 Warum wollen mich alle unbedingt loswerden? 623 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Ich sagte, um mich aufrichtig glücklich zu machen, Versuchen Sie nicht aufrichtig, mich loszuwerden. 624 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 Hast du vergessen, wer ich bin? 625 00:56:58,765 --> 00:57:00,850 Hier. 626 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 Hier, spülen Sie Ihren Mund aus. 627 00:57:11,819 --> 00:57:14,153 Halt still. 628 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Entstauben Sie zumindest den Schmutz. 629 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 Was ist, wenn Sie krank werden? 630 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Okay, ich werde dich aufrichtig glücklich machen. Sie halten Ihr Wort. 631 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 Hier geht's. 632 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 Hey! Meine Kehle! 633 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Danke schön. 634 00:58:44,353 --> 00:58:46,062 Was zum Teufel? 635 00:58:46,062 --> 00:58:48,524 So kann man Spaß haben. 636 00:58:48,524 --> 00:58:50,982 Wie kannst du es wagen! Hör jetzt auf! 637 00:58:50,982 --> 00:58:52,651 - Ich zeige dir echten Spaß. - Hör auf damit! Schneide es aus. 638 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 Das macht viel mehr Spaß. 639 00:59:33,017 --> 00:59:34,895 Wo sind wir? 640 00:59:34,895 --> 00:59:37,773 Du magst Blumen, nicht wahr? 641 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 Glaubst du, ein Dämon mag diesen Mist? 642 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Wow. Was ist das? 643 00:59:53,286 --> 00:59:54,535 Lächle ein wenig. 644 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 Wie kannst du es wagen, einem Dämon zu sagen, er solle lächeln? 645 00:59:58,206 --> 01:00:03,002 Ich dachte, ein hochrangiger Dämon könnte alles tun. 646 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Ich schätze, Posieren und Lächeln gehört nicht dazu. 647 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 Was? 648 01:00:13,135 --> 01:00:16,181 Das ist gut. Großartig! Gib mir mehr. 649 01:00:16,181 --> 01:00:20,309 Hübsch! Ja. Jetzt etwas anderes. 650 01:00:20,309 --> 01:00:22,558 Nein. Tu das nicht. Stoppen. 651 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 Eins zwei drei. 652 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 Sehen? Sieht toll aus. Gefällt es Ihnen? 653 01:00:40,533 --> 01:00:44,497 Das ist nicht mein wahres Ich. Was gibt es zu mögen? 654 01:00:44,497 --> 01:00:48,832 Meine wahre Form ist hundertmal schöner. 655 01:00:48,832 --> 01:00:50,834 Wenn du mich sehen würdest, würdest du blind werden. 656 01:00:50,834 --> 01:00:59,133 Ich hatte große Augen, eine spitze Nase und Hörner. 657 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Berühmt als wunderschöner Dämon. Sehen! 658 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Ich würde auf jeden Fall blind werden. 659 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Wenn du so berühmt wärst, Jeder muss deinen Namen gekannt haben. 660 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 Wie haben sie dich genannt? 661 01:01:24,530 --> 01:01:28,157 Sie haben mich so genannt. 662 01:01:28,157 --> 01:01:32,785 Ihr Nachname ist Nigh, ihr Name ist Strye. 663 01:01:32,785 --> 01:01:37,541 Nahe Strye! Ich befehle es dir! Verlasse diesen Körper sofort! 664 01:01:37,541 --> 01:01:42,837 Ich befehle dir, Nigh Strye... Verlasse diesen Körper sofort. 665 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Weitermachen. Dreimal. 666 01:01:48,090 --> 01:01:50,384 In der Nähe von Strye... 667 01:01:50,384 --> 01:01:54,635 30 Minuten, Gil Gu! 668 01:01:54,635 --> 01:01:56,429 Gut gemacht, mein Sohn. 669 01:01:56,429 --> 01:02:02,686 Du hast etwas erreicht, was ich nicht geschafft habe nachdem ich ihr hundert Outfits gekauft hatte. 670 01:02:02,686 --> 01:02:07,067 Mann, ich mochte dich von Anfang an. 671 01:02:07,067 --> 01:02:10,734 Wenn Sie schon dabei sind, Werde diesen Dämon einfach endgültig los. 672 01:02:10,734 --> 01:02:12,942 Ja, werde ich. Ich werde es versuchen. 673 01:02:12,942 --> 01:02:16,738 - Gut. - Sie hat nur dafür 30 Minuten eingespart? 674 01:02:16,738 --> 01:02:19,200 Das Hüpfen gefiel ihr wirklich gut. 675 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Da habe ich den größten Einschnitt gemacht. 676 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Lasst uns sie heute Abend endgültig loswerden. 677 01:02:28,832 --> 01:02:32,835 Wir feiern wie verrückt. Lass uns wild werden. 678 01:02:32,835 --> 01:02:34,088 Wie heißen Sie? 679 01:02:34,088 --> 01:02:35,545 Mich? 680 01:02:35,545 --> 01:02:38,384 Es ist Bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 681 01:02:38,384 --> 01:02:40,509 - Sollen wir? - Geh, geh. 682 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 Lass uns gehen! 683 01:02:45,890 --> 01:02:47,223 Was ist los mit dir? 684 01:02:47,223 --> 01:02:50,974 Antworte mir! Welchen Eyeliner verwendest du? 685 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 Es ist Devil's Eye von Lily Brown. 686 01:02:53,852 --> 01:02:56,399 Entschuldigung. Es tut mir Leid. 687 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Bleib in meiner Nähe, okay? 688 01:03:41,600 --> 01:03:44,272 Was machst du? 689 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 Wer könntest du sein? 690 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Ich bin... ihr Freund. 691 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 Geht es dir gut? 692 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 Warum zittert deine Hand so sehr? 693 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Weil die Hand meines Freundes so warm ist. 694 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 Wann kamen sie sich so nahe? 695 01:04:36,897 --> 01:04:38,015 Schlägt mich. 696 01:04:38,015 --> 01:04:43,976 Ara ist schrullig, aber sie findet Freunde und Freunde leicht. 697 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Vielleicht liegt es an ihrer Ehrlichkeit. 698 01:04:48,400 --> 01:04:50,481 Was ist mit dir? 699 01:04:50,481 --> 01:04:53,068 Sie sehen niemanden? 700 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Es braucht mehr als nur Herz. Ich muss sagen, wie ich mich fühle. 701 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 Ich neige dazu, zu viel nachzudenken. 702 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 Oder vielleicht fehlt mir einfach der Mut. 703 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 Willkommen. 704 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 Wie viel? 705 01:05:37,733 --> 01:05:41,944 Ich werde es loswerden. Das Ding, das an ihr hängt. 706 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 Was? 707 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Ich bin schon länger dort, als ich dachte. Sie weiß es nicht, oder? 708 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Das Ding, das sie besitzt. 709 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Ich habe ein bisschen daran herumgestochert und es hat sofort reagiert. 710 01:06:07,338 --> 01:06:10,676 Ich habe sie in einem Café gesehen und folgte ihr ein paar Tage lang. 711 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 Ich konnte es einfach nicht ignorieren. 712 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 Mach dir keine Sorge. Ich werde es auf jeden Fall loswerden. 713 01:06:20,977 --> 01:06:25,228 Seien Sie froh, dass ich es entdeckt habe. 714 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Ich werde mich so schnell wie möglich darum kümmern. 715 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Es liegt ein Missverständnis vor. 716 01:06:37,699 --> 01:06:39,865 Du bist schlecht im Lügen, oder? 717 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 Verzeihung? 718 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Er sagte, er würde mich loswerden, oder? 719 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 Woher wusstest du das? 720 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Wie viele meinst du? haben versucht, mich auszutreiben? 721 01:06:54,961 --> 01:06:59,509 Wenn du ihm vertraust und etwas Dummes versuchst, 722 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 Ich werde sie verschlingen. 723 01:07:07,055 --> 01:07:09,850 Gil Gu, ich gehe zum Unterricht. 724 01:07:09,850 --> 01:07:12,059 Okay. 725 01:07:12,059 --> 01:07:14,353 Hey, Seon Ji. 726 01:07:14,353 --> 01:07:16,523 Ja? 727 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Rufen Sie mich auf dem Rückweg an. 728 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Die Welt ist heutzutage beängstigend. Ich werde an der Bushaltestelle warten. 729 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 Okay, ich rufe dich an. 730 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 Aufpassen. 731 01:07:43,418 --> 01:07:49,050 Ich habe dir gesagt, wir haben alles versucht. 732 01:07:49,050 --> 01:07:52,885 Aber es sind alles Betrüger. Ich habe gerade mein Geld genommen. 733 01:07:52,885 --> 01:07:55,179 Der Typ ist wahrscheinlich auch einer. 734 01:07:55,179 --> 01:08:00,140 Wir wollen es nicht stören, lass es noch einmal um sich schlagen. 735 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Am besten ist es, die Zeit langsam zu verkürzen während man es unter Kontrolle hält. 736 01:08:13,735 --> 01:08:16,029 Verzeihung. 737 01:08:16,029 --> 01:08:22,870 Ich habe mir den Arm verletzt. Kannst du mir helfen, meine Schuhe zu binden? 738 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 Sicher. Einen Augenblick. 739 01:08:32,042 --> 01:08:33,503 Danke schön. 740 01:08:33,503 --> 01:08:38,716 Das ist meine Lieblingssüßigkeit. Ich möchte Danke sagen. 741 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Es ist wirklich gut. Du solltest es versuchen. 742 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 Danke. Ich werde es genießen. 743 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Es ist kalt. 744 01:09:27,632 --> 01:09:33,593 Sohn, ich wollte es dir schon immer sagen. 745 01:09:33,593 --> 01:09:38,934 Du hast so hart gearbeitet. Ich bin dir unendlich dankbar. 746 01:09:38,934 --> 01:09:42,269 Mir geht es gut. Es war nicht so schwer. 747 01:09:42,269 --> 01:09:43,438 Trinken Sie etwas. 748 01:09:43,438 --> 01:09:47,189 Ich muss später mit Seon Ji gehen. 749 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 Rechts. 750 01:09:51,400 --> 01:09:53,362 Aber es ist okay. 751 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 Der Dämon kann nicht lange laufen in einer Nacht wie dieser. Wird müde. 752 01:10:00,616 --> 01:10:05,496 Ich habe wirklich ein gutes Auge für Menschen. 753 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 Als ich dich traf, war mein erster Gedanke... 754 01:10:10,832 --> 01:10:14,836 Hallo, Gil Gu. Was ist das? 755 01:10:14,836 --> 01:10:16,713 Gil Gu! 756 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 Gil Gu! 757 01:10:19,592 --> 01:10:21,593 Er wird sich schnell bewegen. 758 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Ich werde mich so schnell wie möglich darum kümmern. 759 01:10:25,889 --> 01:10:27,975 Er wird warten, bis ich am schwächsten bin. 760 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 Night Strye! 761 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Warte, ich fühle mich schwach. Als hätte ich keine Kraft. 762 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 Es ist noch nicht einmal Neumond. 763 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 Ich rufe dich an. 764 01:11:01,002 --> 01:11:03,961 Gil Gu, was ist los? 765 01:11:03,961 --> 01:11:06,339 Können Sie überprüfen, wo Seon Ji ist? 766 01:11:06,339 --> 01:11:08,589 - Warum? - Sie geht nicht ans Telefon. Beeil dich. 767 01:11:08,589 --> 01:11:13,012 Was meinst du damit, dass sie nicht antwortet? 768 01:11:13,012 --> 01:11:16,803 Was zum... Warum ist sie so weit weg? 769 01:11:16,803 --> 01:11:19,598 Ich bringe sie zurück. 770 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Hey, Gil Gu! 771 01:12:10,600 --> 01:12:13,519 Willkommen. Die Süßigkeiten waren gut, nicht wahr? 772 01:12:13,519 --> 01:12:15,604 Lass mich gehen. Binde mich jetzt los! 773 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Würdest du loslassen, wenn du ich wärest? Nach all dem Ärger. 774 01:12:22,858 --> 01:12:27,154 Ich lasse es einmal gleiten, also hör auf. 775 01:12:27,154 --> 01:12:31,201 Du hättest mir nicht auffallen sollen. 776 01:12:31,201 --> 01:12:35,581 Hab keine Angst. Es wird nicht lange dauern. 777 01:12:35,581 --> 01:12:37,999 Du Bastard, ich lasse dich nicht entkommen! 778 01:12:37,999 --> 01:12:40,333 Binde mich jetzt los! 779 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 Ich sagte, binde mich los! 780 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 Du... 781 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Ich, der junge Sik, der 46. Nachkomme, Präsentieren Sie den zweiten Versuch. 782 01:13:45,511 --> 01:13:48,850 Durch die übertragene Macht in unserer edlen Familie beim Mond, 783 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Ich zerstöre dich hier. 784 01:14:23,671 --> 01:14:25,004 Seon Ji… 785 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 Seon Ji! 786 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 Du hast mir Angst gemacht. Wie bist du hierher gekommen? 787 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Bleiben Sie ruhig, mischen Sie sich nicht ein. Ich helfe dir. 788 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 Indem du sie entführt hast? Warum so weit gehen? 789 01:15:02,159 --> 01:15:04,914 Sonst würdest du mich nicht zulassen. 790 01:15:04,914 --> 01:15:09,417 Ich brauche viel Übung, um stärker zu werden. 791 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Aber Sie sind völlig angetan von diesem verirrten Geist. 792 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Ich bin ein Dämon. Ein hochrangiges. 793 01:15:25,511 --> 01:15:29,682 Du hast ihn angelogen? Nennen Sie sich selbst einen Dämon? 794 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Es ist schicker als Streugeist. Du bist nur ein Bengel, der so tut. 795 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Wenn ich wüsste, dass du ein verblassender Geist bist, So weit wäre ich nicht gegangen. 796 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Au, mein Kopf... 797 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 Ich helfe dir. Warum verstehst du es nicht? 798 01:16:12,594 --> 01:16:14,387 Komm auf mich zu. 799 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Komm auf mich zu, verdammt. 800 01:16:18,475 --> 01:16:19,726 Kopf. 801 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - Kopf? - Kopf! 802 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 Kopf! 803 01:16:28,607 --> 01:16:29,732 Du Feigling... 804 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Hören Sie auf, die Schimpftirade vorzutäuschen. Kämpfe wie ein Mann. 805 01:16:33,988 --> 01:16:36,238 Komm auf mich zu. 806 01:16:36,238 --> 01:16:39,741 Kopf! Kopf! Kopf! Kopf! 807 01:16:39,741 --> 01:16:44,160 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 808 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 Stoppen! 809 01:16:50,794 --> 01:16:52,127 Kopf! Kopf! 810 01:16:52,127 --> 01:16:53,212 Kopf! Kopf! 811 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 Kopf! Kopf! 812 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 Kopf! 813 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 Kopf! 814 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Seon Ji... 815 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Es ist jetzt in Ordnung. Du wirst ihn nie wieder sehen. 816 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Wenn Sie reden möchten, bin ich hier. 817 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Ich kann wirklich gut zuhören. 818 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 Es war eine Zeit, in der das Leben schmerzhaft war. 819 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Mit ständigen Dürren und Seuchen, Kein Haus war ohne Wehklagen. 820 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Ich habe meinen Vater und meine Schwester verloren und wurde allein zurückgelassen. 821 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 Eines Tages kam ein berühmter Schamane ins Dorf. 822 01:18:43,011 --> 01:18:44,637 Biete Leben an, sonst werden alle zugrunde gehen! 823 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Sie sagte, wir würden alle sterben wenn wir kein Opfer darbrächten. 824 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Aber im Dorf gab es nichts zu bieten. 825 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Ich kann den Ausdruck in ihren Augen nicht vergessen. 826 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 So bin ich gestorben. Ich war gerade zwanzig geworden. 827 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Eine freundliche Familie hatte Mitleid mit mir und begrub meine Asche in einem Gefäß. 828 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 In diesem Glas, Der Schmerz und die Trauer ließen langsam nach. 829 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Ich habe gelernt, dass nach 100 Jahren Ich könnte alles vergessen und in Frieden sein. 830 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Aber 50 Jahre später Seon Jis Urgroßmutter hat mich gefunden. 831 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Die Zeit blieb für mich stehen. Wenn ich nur noch 50 Jahre warten würde… 832 01:19:53,154 --> 01:19:56,072 Ohne das Glas konnte ich nirgendwo hingehen. 833 01:19:56,072 --> 01:19:59,451 Also habe ich die erste Person eingegeben, die ich sah. 834 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Es war mein erstes Mal, aber es war nicht schwer. 835 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 Ich war voller Wut und hatte nichts, was mich zurückhalten konnte. 836 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Noch bevor ich in ihren Körper eindrang, in ihr wuchs bereits ein Leben. 837 01:20:25,180 --> 01:20:29,476 Irgendwie bin ich in diesen winzigen Körper gelangt. 838 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Ich habe Seon Jis Oma Eun Hye getroffen 839 01:20:36,230 --> 01:20:38,900 ihre Mutter Hyun Hwa 840 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 und schließlich Seon Ji. 841 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Es gab Leute, die es bemerkt haben und kam auf mich zu. 842 01:20:59,125 --> 01:21:01,791 Also überredete ich Jang Su, oft umzuziehen. 843 01:21:01,791 --> 01:21:03,753 Der Wert dieses Gebiets wird bald... 844 01:21:03,753 --> 01:21:10,174 Was bald? Erheben? Das sagst du immer. 845 01:21:10,174 --> 01:21:12,091 Es tut mir leid. 846 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Ich hatte Angst, dass ich herausgefunden würde wenn wir lange an einem Ort bleiben würden. 847 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Ich hatte Angst, was sie tun würden. 848 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Also habe ich mich böse verhalten, wie ein echter Dämon. 849 01:21:30,191 --> 01:21:32,901 Also würde mir niemand etwas tun. 850 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 Alles klar, ich glaube dir! 851 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 Selbst zu diesem Preis, Ich wollte einfach nur bei dieser Familie sein. 852 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Es war eine freudige, glückliche Zeit. 853 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Aber gute Dinge sind nicht von Dauer. 854 01:21:59,423 --> 01:22:02,977 Bitte. 855 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 Bleib nicht bei Seon Ji. Komm stattdessen mit mir. 856 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Ich wollte mit ihr gehen. 857 01:22:21,149 --> 01:22:23,943 Aber es war keine Option für mich. 858 01:22:23,943 --> 01:22:28,115 Ich hatte immer noch unerfüllte Zeit. 859 01:22:28,115 --> 01:22:30,533 Was meinte der Typ vorhin? 860 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Dass du sowieso verschwinden wirst. Was bedeutet das? 861 01:22:38,163 --> 01:22:41,210 Aus der Welt verschwinden, 862 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 in der ewigen Dunkelheit umherwandern mit schmerzhaften Erinnerungen. 863 01:22:51,134 --> 01:22:55,722 An meinem 1000. Vollmond außerhalb des Glases, 864 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 Ich werde verschwinden. 865 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 In der Nacht wird der Mond voll. 866 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Gibt es keinen anderen Weg? 867 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 An einen besseren Ort gehen oder Frieden finden? 868 01:23:16,739 --> 01:23:22,620 Nur wenn ich wieder in diesem Glas versiegelt werden kann mit wahrem Mitgefühl 869 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 und die restlichen 50 Jahre verbringen. 870 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Aber es ist nutzlos. 871 01:23:29,542 --> 01:23:37,088 Das Glas ist weg. Auf dieser Welt gibt es für mich keine wahre Güte mehr. 872 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Ich sagte aufrichtig, dass du mich glücklich machen sollst. Versuchen Sie nicht aufrichtig, mich loszuwerden. 873 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Sobald ich weg bin, wird alles gut. 874 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Als wäre nie etwas passiert. 875 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 Sie ist seit Tagen nicht ausgegangen. Mund fest geschlossen. 876 01:25:05,278 --> 01:25:08,196 Was ist passiert? 877 01:25:08,196 --> 01:25:10,450 Was hat dieser Betrüger mit ihr gemacht? 878 01:25:10,450 --> 01:25:17,204 Ich werde einfach rechtzeitig verschwinden. Bitte erzählen Sie es nicht der Familie. 879 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 Ich möchte sie nicht mehr belästigen. 880 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 Bitte. 881 01:25:24,838 --> 01:25:31,968 Was ich gesagt habe, war alles. Keine Sorge, das wird nicht noch einmal passieren. 882 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 Wenn du das sagst... 883 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 Auch wenn ich den Dämon hasste, es fühlt sich an wie das Leiden von Seon Ji. 884 01:25:44,394 --> 01:25:50,191 Was haben unsere Vorfahren gemacht? um sie das durchmachen zu lassen? 885 01:25:50,191 --> 01:25:53,194 Wenn ich nur ihren Platz einnehmen könnte... 886 01:25:53,194 --> 01:25:55,195 Das Licht geht immer wieder aus. 887 01:25:55,195 --> 01:25:57,529 Herr Jung. 888 01:25:57,529 --> 01:26:03,034 Gibt es das Haus ihrer Urgroßmutter noch? 889 01:26:03,034 --> 01:26:07,916 - Warum fragst du? - Nur neugierig. Existiert es noch? 890 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Ja, es ist immer noch da. 891 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 Wo genau ist es? 892 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Danke schön. 893 01:28:01,741 --> 01:28:04,955 Soll ich dir einen guten Schubs geben? Um der alten Zeiten willen? 894 01:28:04,955 --> 01:28:07,582 Das reicht. Lass uns nach Hause gehen. 895 01:28:07,582 --> 01:28:10,376 Bereits? Wir sind gerade rausgekommen. 896 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 Wie wäre es mit etwas anderem? 897 01:28:36,398 --> 01:28:38,732 [Heutiger Mond: Vollmond] 898 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 [Batterie schwach: 0 %] 899 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 Hallo? 900 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 Kann ich dieses Fonfon Chiffon nehmen? 901 01:32:16,929 --> 01:32:17,930 2.500 Won. 902 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Jang Su, ich habe das satt. Holen Sie sich stattdessen das grüne. 903 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 Lass uns gehen. 904 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Danke schön. 905 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 Lasst es euch gut gehen. 906 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Du isst gut. Haben Sie Ihren Geschmack verändert? 907 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 Daran kann ich mich nicht gewöhnen. 908 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Aber wenn ich das gegessen habe, bereue ich es nicht. 909 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Sie können jetzt entspannt reden. Ich gebe dir die Erlaubnis. 910 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Kann ich jetzt locker sprechen? 911 01:33:37,164 --> 01:33:45,711 Ich habe nie die Grenze überschritten, Angst vor dem, was du tun würdest ... 912 01:33:45,711 --> 01:33:49,050 Aber ich denke, jetzt ist es in Ordnung. 913 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 Wie viele Jahre ist es her? 914 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 Na ja... 915 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 Die Zeit vergeht wie im Flug. 916 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Ich war jung und voller Energie. 917 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 Es ist alles wegen dir. 918 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 Was ist das? 919 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Jang Su, du warst gut. 920 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Dieses Viertel wird bald... 921 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Vertrau mir einfach. 922 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Du und Ara auch. 923 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 [Zum Mond] 924 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 Noch keine Nachricht von Gil Gu? 925 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 Er hat weder angerufen noch geantwortet. 926 01:36:18,730 --> 01:36:21,093 Wo ist er hin? 927 01:36:21,093 --> 01:36:25,761 Er sagte, er würde weit weggehen. 928 01:36:25,761 --> 01:36:28,431 Hey, Gil Gu! 929 01:36:28,431 --> 01:36:30,140 Du kleiner Idiot, der nicht einmal anruft. 930 01:36:30,140 --> 01:36:32,058 Entschuldigung. 931 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Gott sei Dank. Lass uns gehen. 932 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 Was spielst du? 933 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 Du magst diesen Ort. 934 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Ich war beschäftigt. Entschuldigung. 935 01:36:58,708 --> 01:37:01,042 Du hast dich gefragt, wo ich war? 936 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 Bist du verrückt geworden, als du verschwunden bist? 937 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Sie müssen nur dieses Glas betreten und 50 Jahre verbringen, oder? 938 01:37:15,846 --> 01:37:20,058 Sag mir, dass ich Recht habe. Es war so schwer, das zu finden. 939 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 Es enthielt altes Kimchi. Ungefähr 100 Jahre alt. 940 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Ich habe es so gut wie möglich gereinigt. Es riecht immer noch ein wenig... 941 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Wenn du reingehst, werde ich es sicher aufbewahren seit 50 Jahren, vielleicht sogar noch länger. 942 01:37:46,120 --> 01:37:52,125 Warum so weit gehen? 943 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 Hast du so viel Mitleid mit mir? 944 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 Weil ich es hasse. 945 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Ich hasse es, dass du so verschwindest. 946 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Ich möchte, dass du alles vergisst und geh an einen guten Ort. 947 01:38:17,438 --> 01:38:23,611 Du wendest dich ab, um dein Lächeln zu verbergen, Tu so, als würde ich schlafen, wenn ich müde bin, 948 01:38:23,611 --> 01:38:25,681 und tote Blumen gießen... 949 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 Was für ein Dämon macht das? 950 01:38:30,051 --> 01:38:33,619 Wenn du dich wie ein Dämon benimmst, Mach es richtig. 951 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Ich möchte, dass du all den Schmerz vergisst, all das Leid 952 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 und endlich Frieden finden. 953 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Du warst einsam und verletzt, nicht wahr? 954 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Du hast so viel durchgemacht. 955 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 Jetzt wird alles gut. Weine nicht. 956 01:39:35,963 --> 01:39:40,091 Sag mir jetzt deinen Namen. 957 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Sag mir deinen richtigen Namen. 958 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 Ich bin… 959 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 Mein Name ist... 960 01:39:59,224 --> 01:40:01,360 Mond Yang. 961 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Mond Yang. 962 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Mond Yang. 963 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 Das ist ein hübscher Name. 964 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Moon Yang, bist du bereit? 965 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Ich befehle es dir, Moon Yang. 966 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 Verlasse diesen Körper und betrete dieses Glas. 967 01:41:09,998 --> 01:41:13,545 Ich befehle es dir, Moon Yang. 968 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 Verlasse diesen Körper und betrete dieses Glas. 969 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Gib mir ein Lächeln. 970 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Ich befehle es dir, Moon Yang. 971 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 Verlasse diesen Körper jetzt! 972 01:42:32,734 --> 01:42:34,572 Danke schön. 973 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 Vielen Dank. 974 01:42:50,375 --> 01:42:54,296 Ich befehle es dir, Moon Yang. 975 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Verlasse diesen Körper und betrete dieses Glas. 976 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Auf Wiedersehen. 977 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Auf Wiedersehen, Moon Yang. 978 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 Warum wacht sie nicht auf? 979 01:43:54,679 --> 01:43:56,388 - Das hast du so gut gemacht. - Gute Arbeit. 980 01:43:56,388 --> 01:43:57,849 Gut gemacht, Gil Gu. 981 01:43:57,849 --> 01:44:03,352 Nachdem Moon Yang gegangen war, Seon Ji ging zum Studieren ins Ausland. 982 01:44:03,352 --> 01:44:05,564 Sicher reisen. 983 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - Weiter. - Aufpassen. 984 01:44:14,128 --> 01:44:17,282 Ara hat ihren eigenen kleinen Laden eröffnet. 985 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Es geht ihr alleine großartig. 986 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Der Chef ist gegangen nachdem er sein Haus und die Bäckerei verkauft hatte. 987 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Ich bin mir sicher, dass es nicht nur daran lag Er hat einen guten Gewinn gemacht. 988 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 Und ich... 989 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Ich habe wieder angefangen zu arbeiten. 990 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Das tun, was ich am besten kann. 991 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 Mir geht es gut. Glaubst du, ich bin noch ein Kind? 992 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 Nicht sofort. Ich muss anhalten. 993 01:46:18,799 --> 01:46:21,385 Das gilt für Kunden, die mehr als 10.000 Won ausgeben! 994 01:46:21,385 --> 01:46:23,887 Ich möchte auch an den Strand gehen. 995 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Bleiben Sie zu Hause. Du bist heute krank. Nur ein bisschen. 996 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 Ich mache das Foto. 997 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 Eins, zwei, drei. 998 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 [Gil Gu] 999 01:47:18,700 --> 01:47:20,266 Hallo? 1000 01:47:20,266 --> 01:47:22,062 Gil Gu. 1001 01:47:22,062 --> 01:47:24,210 Seon Ji. 1002 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 Wie geht es dir? 1003 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 Wo bist du jetzt?